Jeu n°2

C'est l'un des jeux que je préfère : décrypter un sceau byzantin dont il ne reste qu'une partie (souvent rompue selon la ligne du canal)

Jean Luc

Je constate que personne ne fait d'effort pour trouver...

Je vais donc donner un 1er indice de décryptage partiel pour les deux premières lignes :

ΠΑ(ΝΤΟΛ)
ЄΟΝΤ(Ι….)

Πα(ντολ) / έοντ(ι….) = Παντολέοντι = Pantoléon

Nota 1 : en confrontant les débuts des 1ère et 2ème lignes "Πα(ντολ)έοντ(ι)" est la seule possibilité...
Nota 2 : en étant précis, en français, on met un accent circonflexe sur le dernier o : Pantoléôn

J'ai mis entre parenthèses ce qui est caché par la partie manquante de notre sceau... Notre "sigillant" serait donc un dénommé "Pantoléôn"...

A vous de terminer la 2ème ligne, et de décrypter les lignes 3, 4 et 5...

A plus,

Jean Luc

Compléments pour recherche :

Sceau de plomb byzantin acquis très récemment dans une vente aux enchères. Il faisait partie d’un lot d’une quarantaine de sceaux byzantins dits - a priori - non décryptables (!) car souvent en mauvais état…

Diamètre voisin de 30 mm. Selon son style et sa facture générale, il s’agit, selon moi, d’un sceau datant du IXe.

Dans la base de la Dumbarton Oaks (DO), vous trouverez deux sceaux qui s’apparentent à celui-ci (mêmes nom, dignité, fonction) mais issus de boulloterions différents. Notre sceau est celui d’un même personnage, de mêmes dignité et fonction, mais issu d’un 3ème boulloterion : celui de notre sceau est à ce titre inédit dans la DO.

Jean Luc

Si vous m'avez bien suivi dans mon raisonnement lors du jeu n°1, je ne vais pas trop détailler les étapes ici !

Voici mon décryptage avec équilibre du nombre de caractères par ligne, hors signe d'abréviation ; dans l'ordre des lignes de 1 à 5 : 6, 8, 9, 8 et 6 caractères :

ΠΑ(ΝΤΟΛ)

ЄΟΝΤ('ΠΑΤΡ)

ΙΚ'Β'Α('CΠΑΘ'S)

ΓЄΝΙΚ(ωΛΟ)

ΓΟ(ΘЄΤΗ)

Avec entre crochets mon interprétation des parties absentes.

ΠΑΤΡΙΚ' = Patrice

Β'Α'CΠΑΘ' = Protospathaire Impérial

S = et

ΓЄΝΙΚω = Genikos

ΛΟΓΟΘЄΤΗ = Logothète

Παντολέοντι πατρικιῷ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ

Pantoléôn, Patrice, Protospathaire impérial et Genikos Logothète

Ce Pantoléôn est un personnage important : "Genikos Logothète" ou Logothète du Genikon, ou Logothète Général est l'équivalent d'un "ministre des finances"... Ici, au IXe siècle, il dirigeait l'organisme chargé du contrôle des finances et de la collecte des impôts au sein de l'Empire byzantin.

Ce Pantoléôn a deux sceaux, issus de boulloterions différents, de mêmes dignités (Patrice, Protospathaire Impérial) et de même fonction (Genikos Logothète) répertoriés dans la base de la Dumbarton Oaks :

https://www.doaks.org/resources/seals/byzantine-seals/BZS.1958.106.3581/view

https://www.doaks.org/resources/seals/byzantine-seals/BZS.1951.31.5.1281/view

Le sceau que je vous présente ici, malgré qu'il soit amputé d'une moitié selon la ligne de brisure du canal, est issu d'un 3ème boulloterion du même personnage (sceau non répertorié dans la base DO).

Jean Luc

Nota : en quatrième ligne, il est également tout à fait possible de lire (et donc d'interpréter) :

ΓЄΝNΙ(Κ'ΛΟ)

Et c'est peut-être même l'option à retenir au final...

Παντολέοντι πατρικιῷ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γεννικῷ λογοθέτῃ