Jeton de transports de Budapest, Hongrie ...

2,60 gr. 17,75 mm

JETON de transport Hungaria,
http://zsetongaleria.hu/displayimage.php?pid=544&lang=french

(1933) BSZKRT, Petit billet
Des deux côtés, avec boucle, bobine circulaire. Sur le devant des armoiries de Budapest. Il y a deux points entre eux, avec une rosette de cinq points en dessous. Courbé le long de l'ourlet: "B.SC.RT.". Sous la mâchoire du Griff: "L. BERÁN" inscription. Sur le dos il y a un volant d'inertie pour les coups de foudre. Il est décoré de rayons en dessous, courbés le long de l'ourlet: "PETITE CHANSON". 
Lexikon: Le petit billet

(1933) BSZKRT, Pequeño billete
De ambas partes, con rizo, bobina circular. Sobre la delantera del escudo de armas de Budapest. Hay dos puntos entre ellos, con una roseta(lazo) de cinco puntos abajo. Doblado a lo largo del dobladillo: "B.SC.RT" bajo la mandíbula de Griff: " L. BER Á N " inscripción. Sobre la espalda hay un volante de inercia para los golpes de rayo. Es condecorado por rayos(secciones) abajo, doblados a lo largo del dobladillo: " PEQUEäA CANCIÓN ". 
Lexikon: el pequeño billete

  Bravo Philippe !

Comme toujours, merci beaucoup Philippe.

Philippe, connaissez-vous le hongrois ? .

http://www.zsetongaleria.hu/sajat/lexikon/kisszakaszjegy.html

Identifié le bouclier:
Correspond à la ville de Budapest.


[size=undefined]Budapest[/size]

Nem, Jeronimo, én nem beszélec magyarul. De ha kell egy forditást, megpróbálhatom.
Non, Jeronimo, je ne parle pas hongrois. Mais si tu veux une traduction je peux essayer. Ja!Ja!

El kisszakaszjegyet de 1933. 21.0-agosto que me presentaron, Director de ventas Sandor Patz a propuesta de la ciudad para ganar a los viajeros a corto plazo camino tranvía viaje. La tarifa de 6 centavo inicialmente vivió hasta las expectativas, el número de pasajeros a ser añadido, la disminución de los ingresos de la ciudad previo a un fin. Más tarde, sin embargo, el número de pasajeros crezca nyílvánvalóbbá, kisszakaszjegy el efecto de ralentizar el tráfico. Por último, 1941. 17,0 diciembre I.
La moneda fue diseñada por Lajos Berán, Louis kisszakaszjegy y un total de 6 millones de unidades fueron golpeados fuera de 1933 y 1936-16 años. Este último tema es probable que un aumento sostenido en 1936. Porque el precio no es afectado por la kisszkaszjegy de tarifaemelés, su popularidad ha seguido creciendo, así que más de una moneda era necesario.
La popularidad de la kisszakaszjegy es que el uso de la Siklón en 1935 le presentó a viajar unos pocos podría buszjáraton Bailey.
Kisszakaszjegyéből existen en la ciudad. En 1933, 1936 y en un utánveretei de 1933-1960, ARTEX moneda.
Lo 18 mm de diámetro, está hecho de latón, peso moneda ARTEX 6 g 2 que varias versiones existen. Hecho de plata, pesa 22 3 g versión para distribución en el extranjero. Hay ésos fuera de cobre y oro plateado cobre hecho versión!
Como en la moneda original de 1933 y el ARTEX utánveret difieren en varios puntos. La marca distintiva básica de alas y dirección entre la frontera del grifo. El post original aquí "LAJOS BERÁN, l." dirección. lx0004. jpgAz ARTEX utánveretnél esta página es que falta!

El buen humor , que no falte . Ja,Ja ;ja 

Bonne humeur, à ne pas manquer.   Ja,Ja,Ja