Bronze "massa" de Rajaraja Chola de Ceylan (980-1014 ap. J.-C.) ...

Une idée ? . 4,25 gr.  16,80 mm
L'inverse, je ne sais pas si c'est bien placé.

El reverso , no sé si está bien puesto 

Jeronimo,
On ne s'offuque pas quand on utilise un traducteur électronique, mais qu'est-ce que l'on rit bien (quand on pense à ce que notre correspondant pourrait lire)
Jamás nos ofendemos cuando utilizamos a un traductor electrónico, sino qué nos reímos bien. 

Le mien traduit pas le Sri Lankai. Ha!ha!
El mío no traduce Sri lankais. Ja!ja!

je vais utiliser mon traducteur à dessin comme d'habitude
Voy a utilizar a mi traductor a dibujo como de costumbre

Cela me fait penser à
Eso me hace pensar en:

Un cordial saludo

 Bonsoir Jerónimo,

Bronze du royaume Tamoul des Arya Chakravartis de Jaffna (entre 1284-1410 et 1462-1597) dans l'ile de Ceylan (au nord).

au droit, le roi assis à droite avec la légende tamoule "SETu"
au revers, taureau/buffle stylisé à coté du roi debout.

Les Arya Chakravartis sont les gardiens du "Setu" le dieu taureau/buffle

Réf. dans l'ouvrage de Michael Mitchiner "Non-Islamic States & Westerne Colonies n°862 à 866

Ah! Sergio, même traducteur à dessin animalier dit des âneries.

Bonsoir Philippe et Sergio .

Merci beaucoup à vous deux .

Mon nerf optique ne voit rien d'un côté de la pièce. ja! ja! .

Un saludo

bonjour , petite question à Du goulet , j'espere ne pas faire rire la galerie : qu'est ce que ce traducteur à dessins ? cela m'interesse si ca existe vraiment , merci

du Goulet a écrit:

Ah! Sergio, même traducteur à dessin animalier dit des âneries.

Non, pas si bête que ça ! La monnaie de Jerónimo est plus tardive que celles de Rajaraja Chola (985-1040) mais s'en inspire bien sûr très très fortement.
Les Arya Chakravartis de Jaffna (entre 1284-1410 et 1462-1597) sont le dernier royaume ayant résisté aux Portugais qui en 1597 occupe l'île en totalité.

ak48 a écrit:

.... qu'est ce que ce traducteur à dessins ? cela m'interesse si ça existe vraiment, merci

 C'est avec le moteur de recherche Google la fonction recherche "image" ...
https://www.google.fr/imghp?hl=fr
Tu charges ton image en cliquant sur l'appareil photo de la barre de recherche et cela effectue une recherche sur la toile des images identiques ou avec de fortes similitudes ... c'est souvent assez surprenant !

Jerónimo Martinez a écrit:

Mon nerf optique ne voit rien d'un côté de la pièce. ja! ja! .

Oh oui ! Ces monnaies sont très "frustes" ... mais elles représentent la fin d'une dynastie !

bonjour et merci , je connaissais mais je pensais qu'il y avait un logiciel spécial car je m'interessais aux notes que vous mettiez sur les  photos des monnaies , j'en conclut donc que cela doit se faire avec PAINT n'est de pas ?

Oui Ak, personnellement j'utilise le Photoshop de mes années professionnelles dans l'imprimerie et l'édition (c'était il y a longtemps maintenant ... )

Bonjour,
Si, si ak, fais rire la galerie c'est bon pour la santé.
Ce qui existe c'est la recherche par image, les résultats sont aussi encourageant que ceux des traducteurs électronique, il ne faut pas que les phrases soient trop longue.
Le traducteur à dessein est flou. Tout simplement j'essaie de dessiner ce que je vois quand il y a peu à voir (légende, effigie...), ceci me permet parfois de remettre la monnaie dans le bon sens, de trouver un détail de dessin, une bribe de légende.
Je suis venu à la numismatique pour et par le dessin, les graveurs étaient tous des dessinateurs de génie, j'ai appris d'eux et continue d'apprendre.
C'est aussi pourquoi j'essaie de comprendre ce qui est calligraphié dans une langue que je n'écris ni ne lis.
Cordialement
Philippe

Bonjour à tous,
@ Jeronimo, Mon nerf optique a enregistré la deuxième image à ce lien (Ha!ha) {Porque esta mañana tengo como enve de reírse en francés electrónico}

http://nvpcollections.blogspot.fr/2012/12/tanjavur-coins.html
Un cordial saludo

Bonjour

vous savez que le nerf optique est le plus long du corps humain ?

Dom.

Bonsoir Philippe .
Voyons voir si j'ai de la chance avec le traducteur.

Je pense que ça doit être plus vieux.
Dans la description, je n'ai pas mis sa forme ovoïde (non plate), plus épaisse au centre, que sur le bord. Comme une lentille, mais géante.

Merci de ton intérêt .

" Creo que debe ser más antigua .
En la descripción , no puse , su forma ovoide ( no plana ) , más gruesa por el centro , que por el filo . Como una lenteja , pero gigante .

Gracias por tu interés . "

Philippe ,Je pense que tu as raison .  Raja Raja Chola  ( 980a 1014 AD )

J'ai trouvé quelque chose de similaire.
Rajaraja Massa reverse

Ha!Ha! Ra Ja! Ra Ja! (humor de Ceil'an in infusi'on).
Philippe, el bandido más grande de todo Ceilán.

  Vous avez peut-être raison !

Je ne suis pas sûr à 100% de ma version mais c'est le style général (un peu dégénéré) de ta pièce Jerónimo qui me fait pencher plutôt pour les Arya Chakravartis.

Voir sur le site de coins.lakdiva.org/ la page qui leur est consacré ICI

Je vous laisse en juger par l'image,
Le dejo juzgar en imagen,

Plus d'informations sur les pièces de Ceylan.

http://coins.lakdiva.org/stephens/GraemeStephens_LankaCoins.pdf .

Pour moi, c'est clair, c'est 1 massa del Rajaraja Chola de Ceylan (980-1014 AD).

Merci beaucoup à tous pour votre collaboration et votre bonne humeur.

  Merci pour ce lien qui contient une excellente synthèse du monnayage de Ceylan !

Je corrige donc le titre de ce message ...

Muchas gracias para el link,
 yo retendría esta frase:" and the other example is a copper “massa” type coin of a curious convex shape and of rough execution."


Un cordial saludo
Philippe